Définition

Locution adverbiale : - Seulement, rien de plus, c'est tout : "mà thôi" est une locution utilisée pour indiquer une limitation, une restriction ou pour minimiser l'importance de ce qui vient d'être énoncé. Elle souligne que la quantité, l'action ou l'état mentionné est le seul élément à considérer, sans rien ajouter.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Chỉ còn ba trăm đồng mà thôi. (Il ne reste seulement que trois cents dongs.)
  • Tôi chỉ muốn giúp đỡ mà thôi. (Je veux seulement aider, c'est tout.)
  • Đó chỉ là một sự hiểu lầm mà thôi. (Ce n'est qu'un malentendu, rien de plus.)

Utilisations avancées

• Pour atténuer ou minimiser : Souvent utilisée à la fin d'une phrase pour adoucir une affirmation ou une demande, en suggérant que la chose est simple ou peu importante.
  • Anh cứ nói sự thật mà thôi. (Dis simplement la vérité, c'est tout.)
• Pour exprimer une résignation ou une acceptation limitée : Indique que l'on se contente de ce qui est présenté, sans attendre ou désirer plus.
  • Chúng ta có thể làm được chừng này mà thôi. (Nous ne pouvons faire que ceci, et pas plus.)

Variantes et mots apparentés

• Thôi (interjection/verbe) : Arrêter, cesser, suffit. "Mà thôi" est une locution figée dérivée de ce mot.
  • Thôi, đừng nói nữa. (Assez, ne dis plus rien.)
• Chỉ ... mà thôi : Structure courante mettant en emphase la restriction. "Chỉ" (seulement) et "mà thôi" se renforcent mutuellement.
  • Đây chỉ là bước khởi đầu mà thôi. (Ceci n'est qu'un début, c'est tout.)

Synonymes

• Chỉ : Seulement.
• Thế thôi : C'est tout, voilà tout.
• Có vậy thôi : Il n'y a que ça, ce n'est pas plus que ça.

Expressions idiomatiques liées

• Chỉ có thế mà thôi : Expression renforcée signifiant "Ce n'est que ça, rien de plus".
  • Phần thưởng chỉ có thế mà thôi. (La récompense se limite à ça, c'est tout.)
• Vậy mà thôi : Variante conversationnelle pour conclure ou couper court.
  • Thôi, vậy mà thôi, đừng bàn nữa. (Bon, ça suffit comme ça, n'en parlons plus.)

1. seulement
   • Chỉ còn ba trăm đồng mà thôi
     il reste seulement trois cents dongs